-
翻译加油站 第354期:against一定是"反对"吗?
原译前一句没有问题,可是第二句和第一句逻辑上显然连不上。其原因在对against这个词的理解上,against是一个常用的介词,其基本意思是—反对“相反"。 -
翻译加油站 第353期:与信用没有关系
credit是一个常用的多义词,可以指“信用”、“信誉”、“名 誉”,“功劳”、“光荣”、“成绩”、“学分”等,还可以指财务上的方”。 -
翻译加油站 第352期:在什么里面?
我们知道,乘用交通工具介词一般用by,如by bike, by bus, by taxi, by train, by plane, by boat, by sea 等。可是问“乘用什么交 通工具”,一般说:How will you go there? 由in组成的可以修饰go的短语很多。 -
翻译加油站 第351期:爱情如何发生?
原译基本上把原文的意思译了出来,但是措辞上尚可以改进。 总的来说,前半句译得不错,后半句可以商榷。后半句也是祈使句,用“要因为……而微笑”不像祈使句的口吻。 -
翻译加油站 第350期:谁会暴动?
原文是《纽约时报》一篇报道阿富汗粮食短缺的文章,译文则是《参考消息》登载的。我们要讨论的是最后一句We could haveriots,情态动词could (而不是can)表示有这样的可能性, 但是不一定会发生。 -
翻译加油站 第349期:生气与为人
英语中的情态动词有时候不太好译。原文中的cannot和will I not意思是不一样的,但是原译中的“不会生气”和“不生气”似乎没有多大差别。 -
翻译加油站 第348期:爱什么
原译用了重复句于的手段表示强调,这一做法是可取的,但是,用……的爱情爱……”的措辞显然不好,建议可将love false ortnie提前。 -
翻译加油站 第347期:离婚的女人
原文的每一个词都很重要,在表达意思中起一定的作用,但是不一定要翻译出来。比如表示同一类人或物中的一个的不定冠词a,就不一定要译成“一个”,许多情况下可以不译出来。 -
翻译加油站 第346期:书与人生
汉语说“人来了”,英语是 The person/people we have expected is/are coming/have come, 而“来人了却是 Someone/A man is coming/ has come。 -
翻译加油站 第345期:狗毛
从the hair of the dog中的第二个定冠词也应看出这里不是简单地指真的狗。定冠词表示特指,因而the dog指某一只特定的狗。the hair of the dog就表示以毒攻毒处理各种问题的方法。 -
翻译加油站 第344期:"下定义"和"欣赏"
英语中的as...as…结构是用于表示同级比较的,即用于表示两个事物在某方面—样。 -
翻译加油站 第343期:书和朋友
company—词虽然也有“朋友”的意思,但主要指“为伴奢, “伙伴”。同路人、凑热闹者、同床异梦者,皆可以成为Comp_ 但不一定是“朋友”,其实也就是中文所说的“近朱者赤”中的 “近”之意罢了。 -
翻译加油站 第342期:软磨硬泡
前半句一 定是讲述记者们如何冲破警察的阻挠去现场的,而overwhelm就 是“克服了警察设置的障碍”之意。 -
翻译加油站 第341期:投降还是抵抗
开头一个“我们”其实页以省略, 因为英语强调名词的特指,所以冠词和所有格代词等“限定词” (determiner)用得比汉语多,但无需每个都译出。 -
翻译加油站 第340期:值得你哭的人
虽然man—词可以泛指男人和女人,但在中文中一个“人” ;可以代表两性,没有必要指出“男人或女人”。当然原文也可能 ,含有强调的意思,因为男人和女人对一个人的影响毕竟是不一样的。
新东方中高级口译网络课程查看更多>>
课程名称 | 课时 | 价格 | 试听 |
【协议】上海口译2014秋季考协议班(中级口译) | 66 | 880 | |
【协议】上海口译2015春季考低起点协议班(中级口译) | 104 | 1080 | |
上海中级口译全程通关班(口试+笔试联报) | 109 | 400 | |
上海中级口译低起点全程通关班(口试+笔试联报) | 104 | 980 | |
【协议】上海口译2014秋季考协议班(高级口译) | 72 | 880 | |
【协议】上海口译2015春季考低起点协议班(高级口译) | 134 | 1280 | |
上海高级口译全程通关班(口试+笔试联报) | 72 | 680 | |
上海高级口译低起点全程通关班(口试+笔试联报) | 134 | 1080 |
频道本月排行
-
1
CATTI 前辈经验助攻(高能经验帖)
翻译,不管是口译还是笔译,如果不练习,肯定是不能进步的。备考CATTI也 -
2
教科文组织总干事博科娃2015年国际和平日致
2015年,我们庆祝国际和平日和教科文组织成立七十周年 - 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。