-
翻译加油站 第339期:谚语如何"随便"?
hit的意思是“打中”、“击中”,如hit the ball, hit the target, hit the bull's eye (打中靶心)。谚语 hit the nail on the head (打中要害;一针见血)中的hit就是此意。 -
翻译加油站 第338期:要钱不要命
注意威胁的口气,or else的意思尽在不言 中,翻译时可以加上“否则小心”,“否则要你好看”之类的措辞, 也可以留有余地只说“要不/否则……”) -
翻译加油站 第337期:"下定义"和"欣赏"
英语中的(as...)as…结构是用于表示同级比较的,即用于表示两个食物在某方面—样,如: -
翻译加油站 第336期:书和朋友
误译出自某名译家之手,采用了半文言的形式,前后句式工整,意思对仗,符合原文的文体风格。但是这并不能保证译文忠实地传达原文的意思。我们现在就来个“鸡蛋里挑骨头”。 -
翻译加油站 第335期:软磨硬泡
误译的最后一部分“(记者)及时赶到现场”译得不错,让人不明白的是句子前面的部分。原文用了相对比较抽象的词,如overwhelm, courtesy,误译则根据字典提供的意思照搬,结果翻译出来的句子意思不明确。 -
翻译加油站 第334期:值得你哭的人
误译2的前一部分比误译1好,因为man or woman没有必要译成“男人或女人”。虽然man—词可以泛指男人和女人,但是不少女权主义者反对用man代表所有的人 -
翻译加油站 第333期:投降还是抵抗
误译可谓十分“忠实”。开头一个“我们”其实可以省略,因为英语强调名词的特指,所以冠词和所有格代词等“限定词”(determiner)用得比汉语多 -
翻译加油站 第332期:谚语如何"随便"?
Chamber's Dictionary of Idioms arid Catch Phrases 给hit-or-miss下的定义是 without any system or planning;careless,倒是有点“随便”的意思,可是“谚语很随便”是什么意思?大概没有几个人能明白。 -
翻译加油站 第331期:要钱不要命
原句是美国嘻哈音乐(hip-hop)艺术家50美分(50Cent)出的一张专辑的名称,误译1是一位学生的翻译,误译2是这张专辑的中文名。我们分别分析评论一下。 -
翻译加油站 第330期:只剩喊叫
本句里的over是副词,有许多意思:“在上方”、“倒下”(如He is knocked over.他被击倒。)、“遍及”(如 the world over 全世界) -
翻译加油站 第329期:到底有没有去过那儿?
一个不显眼的but用法其实很多,除了作为表达转折意义的连接词,but还是一个可用作表示否定的介词,如: -
翻译加油站 第328期:有眼没眼
原文不是完整的句子,而是个短语,实际上是一本书的书名。误译者考虑到后面的No Eyes是“没有眼睛”的意思,就把前面的Eyes增译为“有眼”以和“无眼”相对 -
翻译加油站 第327期:起来和躺着
前面那个从句中的name当然不能译成“名字”,译为“说法”倒还尚可,可是 “找个说法”就令人不知所云了。其实这里的意思是“找个借口” 或“想出一个理由”。 -
翻译加油站 第326期:和是哪里人没有关系
说一个人来自何处或是什么地方人一般不用进行时态,这就提醒我们,这里的时态可能含有另外的意思。英语里时态常用来表示语用方面的一些含义,如过去时表示客气和婉转,进行时表示强调等。这里又是什么用法呢? -
翻译加油站 第325期:没有失去什么?
due这个词不好译,中文里很难找到与之对应的词。大家比较熟悉的是介词短语due to (由于)。作为形容词,due的主要意思是 “到期的”、“欠的”
新东方中高级口译网络课程查看更多>>
课程名称 | 课时 | 价格 | 试听 |
【协议】上海口译2014秋季考协议班(中级口译) | 66 | 880 | |
【协议】上海口译2015春季考低起点协议班(中级口译) | 104 | 1080 | |
上海中级口译全程通关班(口试+笔试联报) | 109 | 400 | |
上海中级口译低起点全程通关班(口试+笔试联报) | 104 | 980 | |
【协议】上海口译2014秋季考协议班(高级口译) | 72 | 880 | |
【协议】上海口译2015春季考低起点协议班(高级口译) | 134 | 1280 | |
上海高级口译全程通关班(口试+笔试联报) | 72 | 680 | |
上海高级口译低起点全程通关班(口试+笔试联报) | 134 | 1080 |
频道本月排行
-
1
CATTI 前辈经验助攻(高能经验帖)
翻译,不管是口译还是笔译,如果不练习,肯定是不能进步的。备考CATTI也 -
2
教科文组织总干事博科娃2015年国际和平日致
2015年,我们庆祝国际和平日和教科文组织成立七十周年 - 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。