-
中国人最易误解的英语第42期:坐在盐上
Bruce was taken up above the salt.（误译）布鲁斯坐在盐上。（正译）布鲁斯被请坐上席。take up 拿起；开始从事；占据(时间,地方)1. 开始从事He was eager to take up some job.他热切的要开始从事一些工作。The -
中国人最易误解的英语第41期:光明磊落
These commercial transactions are aboveboard.（误译）这些商业交易是在船上进行的。（正译）这些商业交易是光明磊落的。aboveboard 1. adv.光明正大地；率直地 unreservedly, ingenuouslyI like to do everythin -
中国人最易误解的英语第40期:缺席在哪儿?
Colin is absent in Shanghai.（误译）科林现在不在上海。（正译）克林去上海了，不在这里。absentadj. 缺席的；缺少的；心不在焉的；茫然的vt. 使缺席Why did you absent yourself this afternoon?你今天下午为什么 -
中国人最易误解的话第39期:汤被强调了
I only use Accent for soup.（误译）我只须强调做汤。（正译）我只在做汤时加味精。accent 口音The Kiwi accent was a particular hit.我的新西兰口音特别受欢迎。Her speech partakes of Shanghai accent.她讲话时 -
中国人最易误解的话第38期:多多少少能够
Donna can sing after a fashion.（误译）唐纳能唱时代歌曲。（正译）唐纳多少能唱一些歌。after a fashion adv. 勉强；不太好Donna can sing after a fashion.唐娜勉强能唱首歌。Carl played golf after a fashion -
中国人最易误解的话第37期:足足和所有的
Bess ate all of six fruit cakes.（误译）贝丝吃光了所有的六块水果蛋糕。（正译）贝丝足足吃了六块蛋糕。1. all of adv. 足足It was all of two miles to the beach.离沙滩足足有两英里。It must be all of 100 m -
中国人最易误解的话第36期:全世界
All the world and his wife were so kind to Marlin.（误译）全世界和他的妻子都对马林这么好。（正译）人人都对马林这么好。全世界的其他表达：1. around the world 世界各地；全世界；环游世界In most countries -
中国人最易误解的话第35期:华裔的译语
Mr. Smith is an American China trader.（误译）史密斯先生是一个美籍华裔商人。（正译）史密斯先生是一个做对华贸易的美国商人。1. 美籍华裔：Chinese AmericanSome of these children are Chinese American, whi -
中国人最易误解的话第34期:动物精神
These youths are full of animal spirits.（误译）这些年轻人充满动物精神。（正译）这些年轻人充满活力。animal spirits 精力充沛类似表达如下：1. full of energyYou are strong and full of energy.你身强体壮， -
中国人最易误解的话第33期:四月天气
Why is Merry like April weather?（误译）为什么梅里好像四月天气？（正译）为什么梅里喜怒无常？April weather is changeable.四月的天气（晴雨不定的天气，4月天气，乍雨乍晴）是易变的。相关表达：1. blow hot -
中国人最易误解的话第32期:全天候
The bank is open around the clock.（误译）那家银行准时营业。（正译）那家银行24小时营业。around the clock 日以继夜地，连续一整天We study for the finals around the clock.我夜以继日地为期末考试作准备。T -
中国人最易误解的话第31期:即将到来
Bath Festival is just around the corner.（误译）巴斯音乐节就在那个拐角周围举行。（正译）巴斯音乐节即将到来。around the corner adv. 在拐角处The gift shop is around the corner.在走廊的拐角有一个礼品商店 -
中国人最易误解的话第30期:要乖还是要黄金?
The child is as good as gold.（误译）这个孩子像黄金那样宝贵。（正译）这个孩子很乖。 as good as gold 很乖；好到极点；十分可靠Little Tom is as good as gold.小汤姆行动善良。His promise is as good as gol -
中国人最易误解的话第29期:很可能还是不可能?
Mr. Norman will help you, as likely as not.（误译）诺曼先生不可能帮助你。（正译）诺曼先生很可能会帮助你。1. may well 很可能；充分理由；有充分理由可以……If you do not, you may well be wrong—there is -
中国人最易误解的话第28期:大一倍等于是两倍
I am as old again as you.(误译)我又像你那样老了。(正译)我的年纪比你大一倍。as old again as 年纪比……大一倍My aunt is as old again as I am.我姑姑的年龄是我的二倍。My uncle is as old again as I am.我叔
频道本月排行
-
1
每日一句口语 第1305期:人们选择离开不是
Sometimes people choose to leave not -
2
每日一句口语 第1306期:生活，与其等待暴
Life isn't about waiting for the - 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
