句子：

His mind swept easily over the whole world including many lands and epochs.

误译：

他纵览全球，古今中外，了如指掌。

正译：

他放开了思维的缰绳/他的思维犹如脱缰的野马，瞬时间驰骋古今中外。

翻译加油站：

原译用了三个四字成语，读起来很流畅，因此不少学生很赏识这一句译文，认为原译是“少有的佳译”。我们说，翻译不是创作，不能不顾原文的意思而追求文字的优美。四字成语简洁上口，言简意贩，但用成语也要恰当，要以能传达原文的意思为主，不能为用成语而用成语，更不能以辞害意。

仔细推敲一下，就会发现原译和原文的意思并不一样。“览”的意思是“看”，例如“一览无余”是说看到了全部，“饱览群书”是看了大量的书，“纵览全球”则有“胸怀大局”、“放眼全世界”的意思，是一种从大局考虑问题的方式。可是mind指“头脑”或精神，而不是“看”，《朗文当代英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English)给出的英文释义是 ability to think and imagine,即“思考和想象的能力”。strong in mind and body是“身心健康”的意思。What's in your mind?是问“你在想什么？”（注意What's on your mind?却是问“你担心什么？”）。

含有mind的短语很多：out of one's mind是“神经错乱”，in two minds是“拿不定主意”，make up one's mind是“下决心”；表示思想活动的常用短语有turn over something in one's mind (反复考虑），bring/call something to one's mind (想起某事），keep one's mind on something (专注于某事）等；以mind为主语、后接动词的说法不多，有one's mind wonders (思考/琢磨/遐想），one's mind races (心里飞快地想/浮想联翩）等。原文his mind swept easily应该是说心理活动的，即“很快想到”的意思，over引出想到的内容。

原译“古今中外”基本上传达了 many lands and epochs (许多国家和不同的时代）的意思，但“了如指掌”是原文所没有的，即使“看（到很多）”，也不一定能看得十分仔细，更不能保证对看到的一切“了如指掌”。

综上所说，不妨将全句改译为：他放开了思维的缰绳/他的思维犹如脱缰的野马，瞬时间驰骋古今中外。