手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 特色节目 > 翻译加油站 > 正文

翻译加油站 第421期:知足

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

句子:

To feel better,you need think better.


原译1:

要想感觉好,就需想得好。

原译2:

心之所想,行之所依。


正译:

心态好,才能感觉好。


翻译加油站:

原译1出自一位英语本科三年级学生的作业,基本上照字面直译,译文至少有两点不清楚:什么叫“想得好”(有的方言里“想得好”就是“想得美”,有点白日做梦实现不了的意思)?这个“想”和前面的“感觉”文有什么关系?这里的“想”不是“(事前)设想/构想”,恐怕更多的指人的心态,也就是如何看待事物。其实,世界上不同的民族尽管生活在千差万别的环境中,对生活却有着许多共同的体会和感受,比如:一个人只有想得开,以平常心豁达地看待事物,才能心平气和,享受生活。这就是原文要表达的意思。因此建议将此句改译为:心态好,才能感觉好。或:要想感觉好,先要调整好自己的心态/思想方法。

原译2出自一本书,文字工整对仗,为不少学生所赞赏。但是这样译意思却拧了。“心之所想,行之所依”恐怕主要是说一个人的行为是受思想所支配的,因此在做事之前要有好的计划作为自己的行动的指导。这一译文里的“行”和“感觉”不是一回事,所以这样译太牵强。

原文颇有点劝人“知足常乐”的意思。上面所说的书中还有这样一句:There is no better than here.该书译为“彼岸无尽头,知足才长乐' 这样译也是一种“超额翻译”,为了追求译文词句的华美,译者添加了原文所没有的意思,这是一种不可取的译风,初学翻译者尤其要注意避免。中文的“彼岸”一词来自佛教,转喻指人们向往的境界,比如“通往幸福的彼岸”。可是“彼岸无尽 头”似乎是叫人放弃对“彼岸”的追求,这显然不是原文的意思。其实,原文更多的是叫人不要见异思迁,不要觉得“那山总比此山高”,不妨借用这一说法译为:“那山未必总比此山高。”

内容来自:可可英语 http://www.kekenet.com/menu/201406/302986.shtml


文章关键字: 翻译 知足常乐

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。